Lời Người Dịch

Nhân một dịp về Suối Nghệ tiễn đưa linh cửu thân mẫu của một pháp lữ, tôi ghé thăm Tu Viện Chuyên Tu, Tân Thành, Bà-Rịa Vũng Tàu, được đại đức Thích Thiện Thuận tặng cho bốn quyển sách nhỏ bằng Hán ngữ. Khi về lại thành phố, tôi lần lượt đọc qua tất cả, nhưng không biết vì nhân duyên gì tôi lại quyết định chuyển ngữ cuốn “Quán Thế Âm Bồ-tát” sang tiếng Việt.

“Quán Thế Âm Bồ-tát”, tuy không phải là một tác phẩm sáng tác văn chương, nhưng với những gì được ghi lại từ lời giảng của Pháp sư Thánh Nghiêm cũng tạm cung cấp cho chúng ta đầy đủ những thông tin cần thiết về vị Bồ-tát vĩ đại này.

Như chúng ta được biết, trong tín ngưỡng dân gian Việt Nam, Bồ-tát Quán Thế Âm còn được gọi với tên rất thân thương, rất gần gũi là:“Mẹ Hiền Quán Thế Âm, Đức Mẹ hoặc Mẹ”. Công hạnh “cứu khổ, cứu nạn” của vị Bồ-tát này mắt thường không thể thấy được, trí thường không thể nhận biết được;cũng giống như sự mầu nhiệm của Phật pháp không thể bằng hiểu biết, tỉ giảo bình thường của phàm tình có thể cảm nhận được.

Sự mầu nhiệm, linh nghiệm của Bồ-tát cũng vậy! Sự nhiệm mầu ấy không phải hoàn toàn phụ thuộc vào Bồ-tát, mà quan trọng là xuất phát từ lòng tin nông, sâu và sự giao cảm của mỗi người.

Linh nghiệm như thế! Gần gũi như thế! Nhưng về công hạnh và hình tượng cũng như nguồn gốc xuất thân của Ngài thì lại ít ai biết đến.

Do đó, Pháp sư Thánh Nghiêm sẽ cho chúng ta biết về vị Bồ-tát này. Đồng thời để giúp cho những ai sẵn có niềm tin rồi, càng tin sâu hơn, thành khẩn hơn. Còn như những ai chưa tin, qua đây phát khởi lòng tin với “Quán Thế Âm Bồ-tát”. Pháp sư Thánh Nghiêm đã từng tự trình bày một cách rõ ràng, tỉ mỉ về vị Bồ-tát này qua năm mục:

1. Nguồn gốc của Quán Thế Âm Bồ-tát

2. Đạo tràng của Quán Thế Âm Bồ-tát

3. Sự thị hiện của Quán Thế Âm Bồ-tát

4. Hình tượng của Quán Thế Âm Bồ-tát

5. Pháp môn của của Quán Thế Âm Bồ-tát

Do khả năng và hiểu biết có giới hạn, nên dù đã cố gắng nhiều nhưng khi dịch bản văn này không sao tránh khỏi những sơ thất, người dịch rất mong, nếu ai đó tình cờ đọc được và phát hiện có sai sót gì xin lượng thứ và chỉ bảo cho.

Nếu dịch phẩm này có bao nhiêu lợi ích, xin hồi hướng cho tất cả mọi người một lòng tin sâu nơi Bồ-tát Quán Thế Âm, bỏ tà về chính, thực hành lợi tha. Và xin chân thành tri ân đại đức Thích Thiện Thuận đã tặng cho bản văn này.

Báo Ân, ngày 15 tháng 07 năm Bính Tuất

Người dịch kính ghi

Trí Hạnh